Sebelumnya di AMC The Walking Dead...
Terminus...
Besok kita pergi ke garis akhir.
Kemudian, Washington.
Aku mencintaimu, Lizzie.
Kau tidak perlu tinggal.
Kita tidak bisa tinggal.
Untuk berjaga-jaga...
Selamat datang di Terminus!
Pergi ke gerbong keretanya. Sekarang!
Rick!
Mereka akan merasa sangat bodoh saat mereka menyadari..
..telah berurusan dengan orang-orang yang salah.
Kita seharusnya tidak pernah memasang tanda-tandanya.
Apa yang kita pikir akan terjadi?
Kita membawa mereka ke sini.
Kita mencoba melakukan sesuatu yang baik.
Kita dulu adalah manusia.
Jadi apa sekarang kita, Gareth?
Mereka terlihat cukup baik, tapi aku siap untuk pergi.
Kita baru saja sampai, tapi, sial,..
..saatnya untuk pergi.
Saat aku memberitahu mereka tentang DC..,
..kedipan dan anggukan dari ketua bajingan yang bertanggung jawab..,
..mereka mencabut senjata mereka dan selanjutnya kembali..
..ke jadwal pertempuran regular kita.
Sebelum mereka memasukkanmu kedalam sini, kau tidak melihat Tyreese?
- Tidak. - Bagus.
Mobil hitam dengan salib putih tergambar di atasnya.
Aku mencoba untuk mengikutinya. Aku sudah mencoba.
Tapi apakah dia hidup?
Dia hidup.
Apa yang kau lakukan?
Semuanya diam!.
Diam!
Baiklah, bawa empat dari mereka yang telah menghalangi jalan kita.
Kalian tahu apa yang harus dilakukan.
Pertama mata mereak terlebih dulu.
Kemudian tenggorokan mereka.
Letakkan punggungmu di dinding pada masing-masing sisi gerbong sekarang.
Bergerak!
Oke, tahan.
Baiklah.
Hei, kawan-kawan. berapa jumlah yang kau tembak?
38.
Hei!
Jumlah tembakanmu?
Sial, bung, Maafkan aku.
Itu adalah pengumpulan pertamaku.
Setelah kau selesai di sini, kembalilah ke posmu..
..dan hitung kerang-kerangnya.
Kaylee takkan mengumpulkan mereka sampai besok.
Hei.
Hei, ijinkan aku bicara denganmu.
Empat dari A, empat dari D?
Ye.
Hei, ijinkan aku bicara denganmu sebentar.
Ijinkan aku bicara denganmu sebentar.
- Ijinkan aku bicara denganmu sebentar. - Apa?
Jangan lakukan ini. Kita bisa memperbaiki ini.
- Tidak, kau takkan bisa. - Kau tidak harus melakukan ini.
Kami memberitahumu pasti ada jalan keluar untuk semua ini.
Kau hanya harus mengambil kesempatan.
Kami memiliki seorang pria yang tahu bagaimana cara menghentikannya.
Dia memiliki obatnya. Kami hanya harus mengantarkan dia ke Washington.
Kau tidak harus melakukan ini, bung.
Kita bisa membuat dunia kembali seperti semula.
Tak bisa kembali, Bob.
Kita bisa! Kau tidak harus melakukan ini!
Kami melihatmu pergi ke hutan dengan sebuah tas..
..dan keluar tanpanya.
Harus menarik pengintaiku kembali sebelum kita bisa pergi mencarinya.
Apa yang ada di dalamnya?
Kau menyembunyikannya, kan?
Berjaga-jaga keadaan menjadi buruk?
Pintar.
Tetap saja, kami akan menemukannya.
Tapi terlalu berbahaya untuk keluar sana sekarang.
Apa yang ada di dalamnya?
Aku penasaran.
Dan itu adalah tas yang besar.
Kau sungguh akan membiarkanku melakukan ini?
Yah, biar ku antar kau keluar sana.
Aku akan menunjukannya padamu.
Tidak akan pernah terjadi. Ini mungkin.
Ada banyak senjata di dalamnya.
AK-47.
.44 Magnum.
Senjata otomatis. Teropong malam.
Ada sebuah busur kustom..
..dan sebuah parang dengan pegangan merah.
Itulah yang akan kugunakan untuk membunuhmu.
Terima kasih.
Kau memiliki dua jam untuk meletakannya di pengering.
Aku akan kembali ke muka umum.
Sekarang saatnya kita bisa mengacau..,
..tapi kita harus memanggil semuanya saat matahari tenggelam.
- Dimengerti. - Ya, pak.
Hei, Chuck?
Subs By GoldenBeard Translated By OldBastard_47
Kita sudah dekat.
Aku akan membawa kalian berdua ke sana.
Pastikan kau aman.
Tapi aku takkan tinggal diam.
Aku tak bisa. Belum.
Kau harus bisa untuk melakukannya.
Lagi.
Itu suara tembakan..,
..itu bisa saja berasal dari Terminus.
Seseorang telah menyerang mereka.
Atau mereka menyerang seseorang.
Apakah kita bahkan ingin mencari tahunya?
Ya.
Ada jalur lain ke arah timur.
Ini akan membawa kita ke sana. Kita harus sangat berhati-hati.
Kita akan mendapat jawabannya.
Hitungan 10 menit.
Kau mengacau, kau urus masalahmu sendiri, Martin.
Kau tak perlu memberitahuku. Aku akan memberesakan masalahku.
Alex tidak mendapatkannya.
Lihat, aku tahu gadis manis dengan pedang adalah berita buruk.
Jalang terlihat seperti senjata dengan sebuah senjata.
Dia selalu bertindak ceroboh.
Ya, aku bilang pada Albert aku ingin bocah dengan topi setelah mereka membuatnya berdarah.
Jauhkan jarimu dari tombolnya dan jatuhkan.
Mereka hanya melakukan delapan sebelum di muka umum.
Dengar, kalian semua tidak harus melakukan ini.
Apapun yang kau inginkan, kita memiliki tempat dimana semua orang diterima.
- Diamlah, bung. - Oke.
Kami adalah teman dari gadis manis dengan pedang..
..dan bocah yang bertopi.
Mereka menyerang kami. Kami mencoba menahannya.
Aku tak mempercayaimu.
Siapa lagi yang kau punya? Kau tahu nama mereka?
Kami hanya memiliki si bocah dan si samurai, itu saja.
Kami hanya mencoba melindungi diri kami.
Aku tak mempercayaimu.
Masih ada banyak yang seperti kami di luar sana..
..dari enam arah yang berbeda.
Ada banyak sekali tembakan tadi.
Kami harus mengatur biaya kami pada saat bersamaan..
..untuk membingungkan para zombie agar menjauh. Itu juga bagus untukmu.
Tidak, tak seperti itu.
Ada kawanan yang sedang mengarah ke Terminus sekarang.
Kami tak ingin membingungkan mereka agar menjauh.
Kita akan membutuhkan bantuan mereka.
Ini adalah senyawa.
Mereka akan melihatmu datang.
Jika kau bahkan sampai sejauh itu..
..dengan semua zombie yang ada di depan.
Carol.
Bagaimana kau akan melakukannya?
Aku akan membunuh orang.
Dia memiliki nama?
Hei, dia memiliki nama?
Judith.
Apakah dia putrimu atau semacamnya?
Dia seorang teman.
Hah.
Aku tak memiliki satupun teman.
Maksudku, aku kenal orang-orang. Mereka hanyalah bajingan yang hidup bersamaku.
Yang satu lagi temanmu? Si perempuan?
Dulu aku terbiasa dengan mereka.
Terbiasa untuk menonton football pada hari Minggu.
Pergi ke gereja.
Aku tahu aku melakukannya.
Tapi aku tak bisa menggambarkannya lagi.
Sangat lucu bagaimana kau tak menyadari waktu berlalu begitu saja.
Masalah mengerikan berkumpul begitu saja hari demi hari.
Kau pasti sudah terbiasa.
Aku tak pernah terbiasa.
Tentu kau takkan terbiasa. Kau adalah pria paling baik yang menyelamatkan seorang bayi.
Ini semacam seperti menyimpan jangkar..
..saat kau terjebak tanpa perahu di tengah-tengah lautan.
Sudah lama berada di balik dinding, kan?
Kau masih berkeliling, tapi kau belum pernah membuat tanganmu kotor.
Aku tahu.
Lihat, kau adalah pria yang baik.
Kau tak tahu apa tentang apa yang telah kulakukan.
Kau pria yang baik.
Itulah kenapa kau akan mati hari ini.
Itulah kenapa bayinya akan mati.
Atau...
Kau bisa masuk ke dalam mobil itu..,
..pergilah dari sini..,
..tetap menjadi beruntung.
Kau kira kau akan membunuhku?
Kenapa kau belum membunuhku?
Bagaimana caranya membiarkanku hidup bisa membantumu?
Kenapa juga kau bahkan berbicara padaku?
Bawa dia, bawa mobilnya..,
..dan pergi.
Aku tak ingin melakukan ini hari ini.
Letakkan punggungmu di dinding pada masing-masing sisi gerbong sekarang.
- Apakah itu Terminus? - Ya.
Kemungkinan.
Mungkin kau akan memenangkan ini.
Mungkin temanmu..
Maksudku, mungkin wanita itu..
..baru saja dihabisi.
Mungkin aku akan manjadi orang yang dihabisi saat dia kembali.
Tak seorangpun yang akan mati hari ini.
Bung, jika mempercayai itu..
..maka dipastikan itu bisa saja kau dan si bocah.
Meskipun jika tempat itu terbakar habis rata dengan tanah.
Hei, apa-apan itu?
Kau mendengar?
- Kau tetap di sini. - Gareth, orang-orang ini takkan bisa pergi kemanapun.
Tetap di sini sampai aku tahu apa yang terjadi.
Jadi kita hanya duduk di sini?
Ada pekerjaan yang harus dilakukan.
Oh, Tuhan.
- Kau di sana, Gareth? - Dia sibuk.
Kau mencium asapnya?
Kau mendengar tembakannya? Dia bisa saja sudah mati.
Apa yang sedang kita lakukan di sini? Seluruh tempat akan penuh.
Kau mulai dengan satu kumpulan dan kau menghancurkan protokolnya.
Kita tak berusuran dengan keamanan Itu bukan pekerjaan kita.
Ini. Hei, lihat aku.
Apa?
Tidak, tidak, tidak!
Rick!
Apa yang sedang terjadi?
- Seseorang menembaki mereka. - Mungkin orang-orang kita terbebas.
Maaf.
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku mungkin bisa menggunakan kerang ini untuk mengatasi pintunya.
Dari suaranya, mungkin tidak ada orang yang tersisa untuk membukanya.
Eugene, Maafkan aku, tapi diamlah.
- Oke. - Hei.
Ayahku akan segera kembali.
- Mereka semua. - Tentu.
Dan kita harus bersiap untuk memperjuangkan jalan keluar kita dengan mereka saat mereka melakukannya.
Jika mereka memiiliki masalah, kita memiliki kesempatan.
Itu terdengar seperti sebuah bom.
Terdengar seperti peperangan.
Sebelah sana.
Apa-apaan orang-orang ini?
Mereka bukanlah orang.
Jangan. Biarkan dia berbalik.
Melewati salah satu dari orang-orang ini, kau membunuh mereka.
Jangan ragu-ragu.
Karena mereka tidak.
Jika kita lari, kita bisa tertangkap oleh mereka
Mereka teralihkan.
Kita harus membiarkan orang-orang itu keluar.
Itulah kita yang sebenarnya.
Mamang harus begitu.
Tolong aku!
Ayo, ayo, ayo.
Kita itu sama! Kita itu mereka!
Mundur!
Kita itu sama.
Ayolah.
- Kita harus saling memunggungi. - A ada di sebelah sana.
Kita kembali, kita tak tahu dimana kita.
Kita tak banyak memiliki pilihan, benarkan?
- Tunggu di sini. - Rick. Rick!
Mengisi ulang!
Kita harus saling memunggungi.
Jatuhkan senjatamu dan berbaliklah.
Aku ingin melihat wajahmu.
Sekarang!
Ah!
Tanda-tandanya..
..mereka itu nyata.
Ini adalah tempat perlindungan.
Orang-orang datang dan mengambil alih tempat ini.
- Katakan saja padaku di mana.. - Dan mereka diperkosa dan mereka dibunuh..
..dan mereka tertawa..
..selama berminggu-minggu.
Tapi kami berhasil keluar..
..dan kami bertarung dan kami mendapatkannya kembali.
Dan kami mendengar pesannya.
Kau adalah si tukang daging..
..atau kau adalah ternaknya.
Orang-orang yang mereka ambil dari gerbong itu, di mana mereka?
Dimana mereka?
Sekarang..
..arahkan itu ke kepalaku.
Kau bisa saja menjadi salah satu dari kita.
Kau bisa saja mendengarkan apa yang dunia katakan padamu.
Kau mengarahkan orang-orang ke sini dan kau ambil yang mereka miliki dan kau membunuhnya?
Apakah ini tempat seperti itu?
Tidak, tidak pada awalnya.
Itulah memang yang seharusnya.
Dan kita masih ada di sini.
Kau tidak ada di sini.
Begitu juga aku.
Tidak! Tidak! Tidak!
Oh! Tidak, Astaga!
Tidak! Tidak!
Mundur!
Letakkan senjatamu di bawah.
Tendang itu ke arah sini sekarang. Sekarang!
Kumohon.
Kumohon, jangan. Jangan lukai dia.
Pergilah keluar.
Pergilah keluar!
Hanya satu putaran, bung.
- Jangan! - Jangan mengujiku!
Pergilah keluar.
Baiklah.
Cynthia, kau dengar?
Ya. Begitulah cara kerjanya.
Aku tidak akan.
Aku tidak akan!
Apa obatnya, Eugene?
Itu rahasia.
Kita tak tahu apa yang akan terjadi.
Kau tinggalkan dia sendiri.
- Kita harus tetap bekerja. - Ya, tapi inilah saat untuk mendengarnya.
Karena kita tak tahu apa yang akan terjadi selanjutnya.
Apa yang selanjutnya adalah kita keluar dari semua ini.
Meskipun jika kau memberitahu kalian semua..,
..meskipun jika aku mengarahkan petunjuknya langkah demi langkah..
..lengkap dengan ilustrasi dan FAQ yang sangat bagus..
..dan aku mati..,
..obatnya akan tetap mati bersamaku.
Aku takkan membiarkan itu terjadi.
Skenario terbaiknya, kita keluar menuju badai..
..peluru, api, dan para walker.
Aku bukan pasukan berjalan.
Aku sangat yakin takkan bisa membunuh satu dari mereka..
..dengan tombol yang tajam dan kepercayaan diri.
Ya, tapi kita bisa dan kita akan.
Kau tidak berhutang apapun pada kami.
Belum.
Tapi kami hanya ingin mendengarnya.
Kau tak harus melakukannya.
Aku adalah bagian dari tim 10 orang..
..di Proyek Genom Manusia untuk senjata penyakit..
..untuk memerangi senjata penyakit.
Mikroorganisme patogen dengan mikroorganisme patogen.
Api dengan api.
Minuman antardepartemen yang memiliki..,
..hubungan untuk berbagi informasi.
Aku sangat menyadari semua rincian..
..dibalik kegagalan sistem pengiriman..
..untuk membunuh setiap mahluk hidup yang ada di planet ini.
Aku percaya dengan sedikit sentuhan pada terminal di DC..,
..kita bisa membalikkan naskahnya.
Habisi setiap salah satu dari mereka.
Api dengan api.
Semuanya menjadi sama, itu terdengar sangat keren.
Jadi ayo kembali bekerja.
Ayo! Berjuang untuk pagarnya!
Jangan meninggalkan sisinya!
- Pergi, pergi, pergi! - Carl!
Ayo. Ayo pergi!
Bangkit dan berakhir.
Ayo pergi! bergerak!
Ayo!
Sebelah sini.
Untuk apa kita masih ada di sini?
Senjata, beberapa persediaan.
Pergi ke sepanjang pagarnya. Gunakan senapannya.
Habisi mereka yang tersisa.
Apa?
Mereka tak bisa hidup.
Rick, kita berhasil keluar. Ini telah berakhir
Ini belum berakhir sampai mereka semua mati.
Persetan dengan itu. Tempat itu terbakar.
Penuh dengan walkers.
Aku tak ingin berurusan dengan omong kosong ini.
Kita baru saja berhasil keluar.
Pagarnya runtuh.
Mereka akan lari atau mati.
Kau yang melakukannya?
Kau harus ikut denganku.
Judith. Kau tak apa-apa.
Apa yang terjadi?
Ada segerombolan walker di luar sini..
..dan dia meletakkan tangannya di sekitar leher Judith.
Tida, Dia mati.
Aku.. Aku harus.
Begitupun aku.
Aku bisa.
Aku tak tahu jika apinya masih membakar.
Memang.
Ya. Kita harus pergi.
Ya, tapi kemana?
Suatu tempat jauh dari sini.
Kita akan bicara padanya.
Belum.
Ibu! Ibu, Ayo.
Tidak!
Itu salah satunya.
Tidak, tidak, kumohon. Jangan lagi.
Tidak! Tidak!
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Tidak, tentu tidak.
Kita harus mengambilnya kembali.
Bagaimana?
Kita akan.
Kau baik si tukang daging atau ternaknya.
Oh.
Subs By GoldenBeard Translated By OldBastard_47